Area di ricerca: AUTORE
x
| 1. |  € 90,00 | EAN-13: 9780888448323 J. Hamesse
New Perspectives on Thomas of Ireland?s Manipulus florum / Nouvelles perspectives sur le Manipulus florum de Thomas d?Irlande
| Edizione: | Brepols Publishers, 2020 | | Collana: | Papers in Mediaeval Studies |
Tempi di rifornimento |
Indicativamente procurabile in 15-20 giorni lavorativi | | Info disponibilità | Rifornimento in corso | | Prezzo di acquisto | € 90,00 | | Descrizione | The Manipulus florum, composed in 1306 by Thomas of Ireland, is a compilation of nearly six thousand excerpts, organized under 266 alphabetically ordered lemmata, from dozens of authors, including doctors and fathers of the Latin and Greek churches, medieval writers, and classical authors. It was one of the most prominent works of reference from its creation until the seventeenth century, and is a work of interest to philologists, philosophers, and historians not only of the medieval world, but also, given its wide diffusion and reception, of the Renaissance and of humanism. The ten essays that comprise this collection join the tradition of studies on the Manipulus florum begun by Richard and Mary Rouse in 1979, and include close analyses of specific lemmata as well as broader studies that should appeal to students and scholars in various fields. |  Aggiungi al Carrello |
|
| 2. | € 55,00 | EAN-13: 9782503567389 J. Hamesse
Les Auctoritates Aristotelis, leur utilisation et leur influence chez les auteurs médiévaux. État de la question 40 ans après la publication
| Edizione: | Brepols Publishers, 2017 | | Collana: | Textes et Etudes du Moyen Âge |
Tempi di rifornimento |
Indicativamente procurabile in 15-20 giorni lavorativi | | Info disponibilità | Rifornimento in corso | | Prezzo di acquisto | € 55,00 | | Descrizione | En 1974, à l'époque de la publication du texte des Auctoritates Aristotelis les chercheurs n'avaient pas encore mesuré l'influence que ce florilège avait pu avoir dans bon nombre d'oeuvres médiévales. Nombreux étaient ceux qui ne connaissaient même pas ce recueil et qui préféraient se référer directement à l'oeuvre même du Stagirite pour identifier des citations. Mais la réalité médiévale était bien différente. En effet, les recherches menées après la parution de l'édition ont modifié considérablement notre conception de l'usage qu'en firent les intellectuels du 13e au 17e siècle. Beaucoup de progrès ont été faits depuis, surtout dans le domaine des éditions critiques de textes philosophiques encore inédits à l'époque. Il suffit de consulter les apparats critiques des sources utilisées par ces auteurs pour constater qu'ils furent nombreux à citer des « auctoritates » d'Aristote, extraites de ce florilège. D'autre part, les recherches réalisées progressivement, montrent que ce recueil a aussi une histoire.Les études réunis dans ce volume se proposent de présenter un nouvel état de la question et de montrer à l'aide d'exemples pertinents l'usage qui fut fait des citations contenues dans le recueil par divers auteurs de l'époque. D'autre part, les informations glanées dans les divers exposés illustrent parfaitement des moments de son histoire. Ils ne rendent pas stériles les recherches ultérieures mais proposent diverses voies d'accès à la reconstitution de son élaboration, sans épuiser pour autant le sujet. Ces études permettent déjà de constater le succès énorme que connut le recueil, non seulement pendant l'époque scolastique, mais aussi jusqu'à la fin du 17e siècle, ce qui peut paraître étrange à première vue. | Aggiungi al Carrello |
|
| 3. |  € 59,00 | EAN-13: 9782503536033 J. Hamesse
Repertorium initiorum manuscriptorum latinorum medii aevi. Vol. IV - Supplementum. Indices
| Edizione: | Brepols Publishers, 2011 | | Collana: | Textes et Etudes du Moyen Âge |
Tempi di rifornimento |
Indicativamente procurabile in 15-20 giorni lavorativi | | Info disponibilità | Rifornimento in corso | | Prezzo di acquisto | € 59,00 | | Descrizione | Ce quatrième volume constitue non seulement le complément indispensable des trois premiers, mais aussi un instrument de travail irremplaçable pour tous ceux qui sont à la recherche des manuscrits conservés dun texte ou qui souhaitent identifier lauteur dune vre restée anonyme. Il contient plus de 2000 addenda envoyés notamment par des chercheurs soucieux daider les autres en complétant le matériel déjà rassemblé dans le Repertorium. Nous tenons à les remercier vivement de laide précieuse quils ont fournie ainsi bénévolement à tous les utilisateurs.Dautre part, en confectionnant les divers index, des uniformisations se sont encore avérées nécessaires que ce soit dans la manière de citer un manuscrit, dans le nom des bibliothèques, dans le titre dune vre ou lidentification dun auteur. A la fin dun travail de cette ampleur, seuls les index permettent de voir une série derreurs ou de variantes qui ne sautent pas toujours aux yeux en élaborant la documentation sur la base des fiches individuelles contenant les divers incipit et classées alphabétiquement.Enfin, à laide des index, il sera possible de faire des recherches croisées en ne partant plus seulement de lincipit, mais aussi de lauteur ou de la bibliothèque qui a conservé une vre donnée. Leffort duniformisation qui a été fait pour les réaliser apparaît immédiatement et constitue un apport irremplaçable à la documentation déjà rassemblée dans les trois volumes précédents. Pour être certain davoir réuni tous les renseignements nécessaires, le chercheur doit se livrer à plusieurs interrogations successives qui sont indispensables. Ces interrogations complémentaires éviteront de laisser échapper une information pertinente et de passer à côté dun manuscrit important. Ce volume fournira donc lessentiel à propos dune vre donnée et complètera ainsi de manière adéquate une première recherche menée exclusivement sur lincipit dans les trois volumes précédents. | Aggiungi al Carrello |
|
| 4. | € 45,00 | EAN-13: 9782503541754 J. Hamesse
Glossaires et lexiques médiévaux inédits. Bilan et perspectives. Actes du Colloque de Paris (7 mai 2010)
| Edizione: | Brepols Publishers, 2011 | | Collana: | Textes et Etudes du Moyen Âge |
Tempi di rifornimento |
Indicativamente procurabile in 15-20 giorni lavorativi | | Info disponibilità | Rifornimento in corso | | Prezzo di acquisto | € 45,00 | | Descrizione | La publication des actes d?un colloque organisé à Erice en 1994 sur le thème Les manuscrits des lexiques et glossaires de l?Antiquité tardive à la fin du moyen âge, a donné une impulsion nouvelle aux études consacrées à ces recueils inédits. Une documentation très intéressante avait été rassemblée et a déjà donné lieu à des éditions critiques de textes qui n?étaient pas encore publiés à cette époque. Mais tous les secteurs n?avaient pas été abordés pendant cette rencontre, étant donné l?ampleur du sujet. A la demande de plusieurs chercheurs, il a donc semblé intéressant de faire le point, quinze ans après, pour évaluer l?état d?avancement des recherches, mais aussi pour couvrir des domaines qui n?avaient pas encore été envisagés.Beaucoup de progrès ont été faits depuis, surtout dans le domaine des lexiques bilingues et trilingues ainsi que pour certains recueils systématiques consacrés à diverses branches du savoir, comme la médecine, les sciences, la grammaire ou la philosophie, par exemple. Plusieurs équipes nationales et internationales travaillent d?ailleurs désormais dans ces secteurs.Le but de ce volume, qui rassemble les actes du colloque organisé en 2010, est donc de faire un nouvel état de la question et de dresser une liste de priorités pour les glossaires et lexiques encore inédits. Le volume présente des études sur des recueils qui datent du IXe au XVe siècle. Certains d?entre eux illustrent d?ailleurs la progression des langues vernaculaires dans ce domaine. Le volume constitue donc non seulement un complément à l?ouvrage publié en 1996, mais donne aussi un aperçu des recueils qui mériteraient d?être édités rapidement.Les articles sont l?oeuvre de F. Cinato (Paris), A. Cizek (Münster), O. Collet (Genève), E. Guadagnini et G. Vaccaro (Firenze), A. García González (Valladolid), A. Gómes Rabal (Barcelona), L. Holtz (Paris), A. I. Martín Ferreira (Valladolid), B. Merrilees (Toronto), E. Montero Cartelle (Valladolid), J. Olszowy-Schlanger (Paris), A. Rollo (Napoli), S. Toniato (Chambéry), G. Ucciardello (Messina).
| Aggiungi al Carrello |
|
| 5. | € 59,00 | EAN-13: 9782503533216 J. Hamesse
Repertorium initiorum manuscriptorum latinorum medii aevi. Vol. III: P-Z
| Edizione: | Brepols Publishers, 2010 | | Collana: | Textes et Etudes du Moyen Âge |
Tempi di rifornimento |
Indicativamente procurabile in 15-20 giorni lavorativi | | Info disponibilità | Rifornimento in corso | | Prezzo di acquisto | € 59,00 | | Descrizione |
Loriginalité du nouveau répertoire
dincipit de manuscrits médiévaux latins
réside dans le caractère inédit de la
majorité de la documentation rassemblée.
Répondant à un souhait exprimé depuis
longtemps par plusieurs chercheurs, nous avons essayé
denregistrer des informations figurant dans des fichiers peu
ou pas accessibles à la majorité des
médiévistes.
Constitués au fil du temps par des érudits ou par des
équipes de chercheurs, ce matériel est susceptible de
rendre dénormes services à tous ceux qui
souhaitent retrouver les manuscrits ayant conservé une
oeuvre donnée ou bien encore identifier lauteur
dun ouvrage considéré jusquà
présent comme anonyme.
Pour le moyen âge, lincipit dun
manuscrit ou dune oeuvre, cest-à-dire les
premiers mots dun texte, est le seul moyen tout à
fait sûr didentification. Beaucoup de textes
médiévaux sont anonymes ou faussement
attribués. Seul lincipit peut alors servir à
repérer les différents manuscrits qui conservent
encore actuellement une oeuvre donnée.
Des recherches peuvent être faites sur différentes
zones afin dobtenir lensemble de la documentation
concernant un incipit. Lensemble du matériel
sera publié en quatre volumes. Le dernier comprendra des
index dauteurs, de bibliothèques et de titres pour
faciliter la consultation des données. Nous espérons
donc que ce nouveau répertoire accessible dans les cabinets
de manuscrits constituera une aide précieuse lors des
recherches menées sur un manuscrit.
| Aggiungi al Carrello |
|
| 6. | € 59,00 | EAN-13: 9782503530451 J. Hamesse
Repertorium initiorum manuscriptorum latinorum medii aevi. Vol. II: D-O
| Edizione: | Brepols Publishers, 2009 | | Collana: | Textes et Etudes du Moyen Âge |
Tempi di rifornimento |
Indicativamente procurabile in 15-20 giorni lavorativi | | Info disponibilità | Rifornimento in corso | | Prezzo di acquisto | € 59,00 | | Descrizione |
Loriginalité du nouveau répertoire
dincipit de manuscrits médiévaux latins
réside dans le caractère inédit de la
majorité de la documentation rassemblée.
Répondant à un souhait exprimé depuis
longtemps par plusieurs chercheurs, nous avons essayé
denregistrer des informations figurant dans des fichiers peu
ou pas accessibles à la majorité des
médiévistes.
Constitués au fil du temps par des érudits ou par des
équipes de chercheurs, ce matériel est susceptible de
rendre dénormes services à tous ceux qui
souhaitent retrouver les manuscrits ayant conservé une
oeuvre donnée ou bien encore identifier lauteur
dun ouvrage considéré jusquà
présent comme anonyme.
Pour le moyen âge, lincipit dun manuscrit ou
dune oeuvre, cest-à-dire les premiers mots
dun texte, est le seul moyen tout à fait sûr
didentification. Beaucoup de textes médiévaux
sont anonymes ou faussement attribués. Seul lincipit
peut alors servir à repérer les différents
manuscrits qui conservent encore actuellement une oeuvre
donnée.
Des recherches peuvent être faites sur différentes
zones afin dobtenir lensemble de la documentation
concernant un incipit. Lensemble du matériel sera
publié en quatre volumes. Le dernier comprendra des index
dauteurs, de bibliothèques et de titres pour
faciliter la consultation des données. Nous espérons
donc que ce nouveau répertoire accessible dans les cabinets
de manuscrits constituera une aide précieuse lors des
recherches menées sur un manuscrit.
| Aggiungi al Carrello |
|
| 7. | € 59,00 | EAN-13: 9782503527277 J. Hamesse
Repertorium initiorum manuscriptorum latinorum medii aevi. Vol. I: A-C
| Edizione: | Brepols Publishers, 2007 | | Collana: | Textes et Etudes du Moyen Âge |
Tempi di rifornimento |
Indicativamente procurabile in 15-20 giorni lavorativi | | Info disponibilità | Rifornimento in corso | | Prezzo di acquisto | € 59,00 | | Descrizione |
Loriginalité du nouveau répertoire
dincipit de manuscrits médiévaux latins
réside dans le caractère inédit de la
majorité de la documentation rassemblée.
Répondant à un souhait exprimé depuis
longtemps par plusieurs chercheurs, nous avons essayé
denregistrer des informations figurant dans des fichiers peu
ou pas accessibles à la majorité des
médiévistes.
Constitués au fil du temps par des érudits ou par des
équipes de chercheurs, ce matériel est susceptible de
rendre dénormes services à tous ceux qui
souhaitent retrouver les manuscrits ayant conservé une
oeuvre donnée ou bien encore identifier lauteur
dun ouvrage considéré jusquà
présent comme anonyme.
Pour le moyen âge, lincipit dun manuscrit ou
dune oeuvre, cest-à-dire les premiers mots
dun texte, est le seul moyen tout à fait sûr
didentification. Beaucoup de textes médiévaux
sont anonymes ou faussement attribués. Seul lincipit
peut alors servir à repérer les différents
manuscrits qui conservent encore actuellement une oeuvre
donnée.
Des recherches peuvent être faites sur différentes
zones afin dobtenir lensemble de la documentation
concernant un incipit. Lensemble du matériel sera
publié en quatre volumes. Le dernier comprendra des index
dauteurs, de bibliothèques et de titres pour
faciliter la consultation des données. Nous espérons
donc que ce nouveau répertoire accessible dans les cabinets
de manuscrits constituera une aide précieuse lors des
recherches menées sur un manuscrit.
| Aggiungi al Carrello |
|
| 8. | € 54,00 | EAN-13: 9782503524245 J. Hamesse
Ecriture et réécriture des textes philosophiques médiévaux. Volume d'hommage offert à Colette Sirat
| Edizione: | Brepols Publishers, 2006 | | Collana: | Textes et Etudes du Moyen Âge |
Tempi di rifornimento |
Indicativamente procurabile in 15-20 giorni lavorativi | | Info disponibilità | Rifornimento in corso | | Prezzo di acquisto | € 54,00 | | Descrizione |
Philosophe et paléographe,
Colette Sirat s'est illustrée dans ces deux domaines pendant
toute sa carrière académique. Un fil conducteur relie
d'ailleurs ces deux secteurs d'activité : les manuscrits qui
sont toujours à la base de ses recherches, fournissant ainsi
les sources mêmes et les documents de première main de
ses études philosophiques. Ses publications ont fait date
tant dans l'histoire de la philosophie juive que dans les
études de paléographie hébraïque et
d'histoire de l'écriture. Le thème de ce volume la
préoccupe depuis bien longtemps. En effet, la manière
d'écrire des textes au moyen âge, la
réécriture constante pour beaucoup d'entre eux,
constitue un sujet encore peu étudié, bien qu'il
s'agisse d'un trait essentiel de la culture écrite de cette
époque. Il a été limité aux textes
philosophiques, domaine dans lequel ce phénomène est
particulièrement présent et qui est l'un des terrains
de chasse de la récipiendaire. Dans tous ses travaux, on
découvre les mêmes traits fondamentaux, dont une
grande curiosité intellectuelle, une largeur de vue due
à un vaste programme de lectures dans des domaines
très divers et une richesse d'idées nouvelles sont
peut-être les plus marquants.
TABLE DES
MATIÈRES
A. Chahlane, Logique et
politique dans les commentaires d'Averroès; G. Dahan,
Un florilège latin de Maïmonide au XIIIe
siècle : les Extractiones de Raby Moyse; S. Di Donato,
I traduttori di fronte alle citazioni coraniche : erroni ed
estraneità culturale; I. Dobbs-Weinstein, Tensions
Within and Between Maimonides' and Gersonides' Account of
Prophecy, N. Elsakhawi, Quelques réflexions sur le
commentaire d'Averroès au livre Zây de la
Métaphisique d'Aristote; G. Federici Vescovini, La
concezione della virtus occulta nella dottrine medica di
Arnaldo di Villanova e di Pietro d'Abano; M. Geoffroy,
« Passio », « transmutatio », «
receptio » : Averroès sur l'analogie de l'intellect et
du sens dans le(s) commentaire(s) au De anima
d'Aristote; R. Glasner, Textual Criticism in Hebrew
Supercommentaries on Aristotle; J. Hamesse, Un exemple de
réécriture des textes : les instruments de travail
philosophiques médiévaux; S. Harvey and Ch. H.
Manekin, The Curious Segullat Melakhim by Abraham
Avigdor; W. Zeev Harvey, De la notion
d'intellect-intelligent-intelligible chez Maïmonide; R.
Hissette, Trois cas d'émissions doubles dans les
éditions humanistes de l'Aristoteles Latinus avec
commentaires d'Averroès; A. L. Ivry, The Two Solomons
and the Guide of the Perplexed; S. Klein-Braslavy,
Maimonides' Strategy for Interpreting "Woman" in the Guide
of the Perplexed; H. Kreisel, The Writing and Rewriting of
Macase Nissim by R. Nissim of Marseilles; D.J.
Lasker, Love of God and Knowledge of God in Maimonides'
Philosophy; J. Marenbon, Anselm Rewrites his Argument :
Proslogion 2 and the Response to Gaunilo; M.C.
Monteiro Pacheco, Ordinatio caritatis. Réflexions sur
l'ascèse et la mystique dans la pensée de Saint
Bernard; D. Poirel, De la source à la somme : les
variations d'Hugues de Saint-Victor; J.-P. Rothschild,
Contresens ou réécriture La traduction
hébraïque anonyme de la Philosophia de Guillaume
de Conches. Une lecture de l'introduction; R. Smidt van
Gelder-Fontaine, The Theme of the Three Worlds in the
Midrash ha-Hokhmah; O. Weijers, Les raisons de la
réécriture dans les textes universitaires : quelques
exemples; M. Zonta, A Case of " Author's Variant Reading "
and the Textual History of Averroes' Middle Commentary on
Aristotle's Metaphysics
| Aggiungi al Carrello |
|
| 9. | € 43,00 | EAN-13: 9782503518770 J. Hamesse
La vie culturelle, intellectuelle et scientifique à la cour des Papes d'Avignon
| Edizione: | Brepols Publishers, 2006 | | Collana: | Textes et Etudes du Moyen Âge |
Tempi di rifornimento |
Indicativamente procurabile in 15-20 giorni lavorativi | | Info disponibilità | Rifornimento in corso | | Prezzo di acquisto | € 43,00 | | Descrizione |
Si nous sommes bien
informés concernant la vie scientifique et l'importance de
la médecine à la Cour des Papes pendant le XIIIe
siècle, il n'en est pas de même pour le XIVe
siècle à la Cour des Papes d'Avignon. Aucune
étude d'ensemble n'a paru jusqu'à présent et
la vie culturelle, scientifique et intellectuelle qui s'y
déroula reste encore peu connue à bien des
égards.
Afin de pallier cette lacune,
plusieurs chercheurs ont accepté de présenter le
résultat de recherches ponctuelles afin de donner un premier
aperçu de la richesse de ce milieu. Les exposés
illustrent la dimension interdisciplinaire du projet et portent
surtout sur la bibliothèque des Papes, la production de
manuscrits et les débats théologiques qui eurent lieu
à Avignon. En outre, on trouvera un nouvel inventaire des
manuscrits de la bibliothèque de Clément VI,
réalisé à l'aide de découvertes
récentes ainsi que l'édition critique inédite
de quelques textes susceptibles de mieux mettre en lumière
les débats théologiques qui se eurent lieu à
la Cour des Papes.
Les différents Pontifes
eurent chacun leur politique et leurs intérêts. Mais
de manière générale, on peut dire que sous
leur pontificat la vie culturelle, scientifique, intellectuelle et
artistique se développa de manière brillante. Il
reste à espérer que ce volume incitera les chercheurs
à montrer dans des recherches futures qu'il reste encore
bien des aspects à mettre en lumière et bien des
découvertes à faire dans les manuscrits et les
archives.
Les contributions sont dues
à E. Anheim (Rome), B.R. Beattie (Louisville), M.A. Bilotta
(Pisa), W. Courtenay (Madison), S. Dale (Pennsylvania), W. Duba
(Iowa), C.A. Fleck (Wilmington), D. Gottschall (Lecce), J. Hamesse
(Louvain-la-Neuve), I. Heullant-Donat (Nanterre), I. Iribarren
(Oxford), A. Manfredi (Città del Vaticano), F. Manzari
(Chieti), M. Pavon (Sevilla), F. Troncarelli (Viterbo).
| Aggiungi al Carrello |
|
| 10. | € 65,00 | EAN-13: 9782503516158 J. Hamesse
Bilan et perspectives des études médiévales (1993-1998). Euroconférence (Barcelone, 8-12 juin 1999)
| Edizione: | Brepols Publishers, 2004 | | Collana: | Textes et Etudes du Moyen Âge |
Tempi di rifornimento |
Indicativamente procurabile in 15-20 giorni lavorativi | | Info disponibilità | Rifornimento in corso | | Prezzo di acquisto | € 65,00 | | Descrizione |
Les études médiévales sont en pleine expansion
depuis la seconde guerre mondiale. La Fédération Internationale des
Instituts dEtudes médiévales (F.I.D.E.M.) avait
dressé un premier bilan des recherches interdisciplinaires menées dans
ce domaine lors du Congrès de Spolète organisé en 1993. Ce premier tour
dhorizon était forcément limité. La F.I.D.E.M. a donc décidé de
poursuivre cette enquête lors de son deuxième Congrès européen qui
sest tenu à Barcelone. Il est non seulement intéressant de
réaliser les progrès faits dans certaines disciplines, mais aussi
dentrer en contact avec des matières qui navaient pas
encore été lobjet de rapports précédents.
Les lecteurs trouveront donc dans ce volume un
complément dinformations. Tous les secteurs nont pu être
abordés. Dautres Congrès les prendront en considération. Les
rapports ont été réalisés par des spécialistes européens et américains
des divers domaines retenus : P. Badenas de la Pena, K. Bate, F.
Bertini, S. Bonde, S. Boynton, H. Bresc, L., S. Bylina, P. Carmassi, S.
Caroti, G. Cavallo, A.
Christophersen, M.-N. Colette, K. Gustavsson, P.-M. Gy, E.
Jung-Palczewska, J. Heinemeier, L.Holtz, G. Iversen, J. Kraye, C.
Krötzl, M.-A. Ladero Quesada, A. Lindroos, J. Lomba, C.T. Maier, C.
Maines, F. Manzari, J.-M. Moeglin, D. Moran, J. Perarnau I Espelt, N.H.
Petersen, J. Philips, A. Ringbom, F. Salmon, P. Schreiner, P. Stotz,
A.Sveinbjörnsdottir, F. Troncarelli, O. Weijers, N. Weill-Parot et J. Westerman
| Aggiungi al Carrello |
|
| 11. | € 39,00 | EAN-13: 9782503515359 J. Hamesse
Lexiques et glossaires philosophiques de la Renaissance. Actes du Colloque International de Rome, Academia Belgica, (3-4 novembre 2000)
| Edizione: | Brepols Publishers, 2004 | | Collana: | Textes et Etudes du Moyen Âge |
Tempi di rifornimento |
Indicativamente procurabile in 15-20 giorni lavorativi | | Info disponibilità | Rifornimento in corso | | Prezzo di acquisto | € 39,00 | | Descrizione |
Comme ceux du moyen âge, les lexiques et
glossaires de la Renaissance sont loin davoir été tous
inventoriés et étudiés. Et pourtant, ils ont été abondamment utilisés
par les intellectuels de lépoque qui y cherchaient
lexplication de néologismes, léquivalent de certains
termes et des définitions précises de concepts. Si on y ajoute
létymologie qui accompagnait parfois certains mots, on comprend
que ces instruments de travail pouvaient rendre dénormes
services. Cependant, la plupart dentre eux nont pas
encore livré tous leurs secrets et les richesses qui sy trouvent
rassemblées, quelles soient lexicales, sémantiques ou
conceptuelles, méritent de retenir lattention des chercheurs
modernes. Comment comprendre certaines explications de termes données
par les intellectuels sans connaître les sources auxquelles ils ont
puisé ainsi que lorigine des étymologies quils
utilisent Il y a donc là un vaste champ de recherche à
explorer.
Pour ne pas se perdre dans labondance de
la matière, ce premier tour dhorizon se limite au domaine
philosophique. Les articles des divers spécialistes donnent un aperçu
de la problématique et tentent de répondre à une série de questions
spécifiques. Il faudrait compléter ultérieurement ce matériel en
abordant dautres domaines du savoir et arriver ainsi à une
meilleure connaissance de ces instruments de travail indispensables aux
intellectuels de lépoque.
Les exposés sont dus à des spécialistes de la
question : C. Blackwell (London), M. Campanini (Milano), C. Codoñer
(Salamanca), J. Ducos (Bordeaux), M. Fattori (Roma), J. Hamesse
(Louvain-la-Neuve), O. Merisalo (Jyväskylä), M. Mucillo (Roma), S.
Nucciarelli (Roma), M. Pade (Copenhague), .M. Regoliosi (Firenze) et G.
Stabile (Roma)
| Aggiungi al Carrello |
|
| 12. | € 55,00 | EAN-13: 9782503512198 J. Hamesse
Les traducteurs au travail. Leurs manuscrits et leurs méthodes. Actes du colloque d'Erice.
| Edizione: | Brepols Publishers, 2002 | | Collana: | Textes et Etudes du Moyen Âge |
Tempi di rifornimento |
Indicativamente procurabile in 15-20 giorni lavorativi | | Info disponibilità | Rifornimento in corso | | Prezzo di acquisto | € 55,00 | | Descrizione |
Le moyen âge latin fut par définition une
période de traduction. Soucieux d'avoir à leur disposition les
textes d'autres cultures, les médiévaux n'ont eu de cesse de
transférer d'une langue à l'autre les oeuvres de
l'Antiquité classique ainsi que l'héritage arabe et hébreu avec
les moyens dont ils disposaient à leur époque. Afin d'avoir une
meilleure connaissance de leurs méthodes de travail et des problèmes
inhérents au passage d'une langue à l'autre, il est important
de retrouver les manuscrits qui ont servi de base de travail aux
traducteurs. On y trouve des notes de leur main qui expliquent les
difficultés rencontrées, les hésitations dans l'utilisation
d'un terme plutôt qu'un autre pour rendre en latin un vocable
de la langue source ainsi que des notes marginales qui sont autant de
remarques philologiques, matériel de première main pour notre
compréhension et notre connaissance des niveaux linguistiques tant des
traducteurs que des utilisateurs depuis l'Antiquité jusqu'à la
Renaissance. D'autre part, lorsqu'elles existent, les préfaces
laissées par les traducteurs en tête de leur travail constituent des
documents de première importance pour notre compréhension de leurs
problèmes et pour la reconstitution de la méthode utilisée pour les
résoudre. On trouvera dans ce volume beaucoup de matériel encore
inédit. Les recherches menées sur les manuscrits ont permis de voir
plus clair dans la problématique propre aux traductions faites tant sur
le grec, l'arabe, le syriaque, l'hébreu qu'en langues
vulgaires. Les exposés sont dus à des spécialistes des divers domaines
concernés.
| Aggiungi al Carrello |
|
| 13. | € 50,00 | EAN-13: 9782503511177 J. Hamesse
L'élaboration du vocabulaire philosophique au Moyen Age. Actes du Colloque international de Louvain-la-Neuve et Leuven, 12-14 septembre 1998.
|
| 14. | € 35,00 | EAN-13: 9782503502717 J. Hamesse
Rencontres 2/1992 - Méthodologies informatiques et nouveaux horizons dans les recherches médiévales. Actes du colloque international de Saint-Paul-de-Vence, 3-5 septembre 1990.
|
